1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ משפחת סימפסון ♪
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
[יבבות]
3
00:00:15,891 --> 00:00:19,561
[צווחת גיר]
4
00:00:23,398 --> 00:00:28,237
[צורח]
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,573
אה, שלום. הערב, סימפסונים מיוחד.
6
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
שני סיפורים על סקרנים ומוזרים.
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,996
הכל יכול לקרות במראה הצהובה,
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,374
מלבד סיפור שלישי
זה בהחלט לא הולך…
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
-[נהימות]
-[הזכוכית מתנפצת]
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
[♪ "שאג" מנגן]
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
-♪ אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪
-[הומר] ♪ אוי-אוי-אוי-אוי ♪
12
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
-♪ אוי-אוי-אוי-אוי-אוי ♪
-[הומר] ♪ אוי-אוי-אוי-אוי ♪
13
00:00:51,510 --> 00:00:58,267
♪ קיבלתי את עין הנמר
לוחם רוקד מבעד לאש ♪
14
00:00:58,350 --> 00:01:01,728
♪ כי אני אלוף ♪
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
♪ ואתה תשמע אותי שואג... ♪
16
00:01:05,065 --> 00:01:09,486
[צורח] החושך...
[צורח] ... מה זה הדבר הזה?
17
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
אה, רגע.
זה אמור להיות שם למטה.
18
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
[צרחות] מה זה? אה…
אה, אלה הולכים עם זה.
19
00:01:14,283 --> 00:01:19,037
[צועק] נפלתי. [צורח] אני עומד.
20
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
אני חייבת לצאת מכאן.
איפה הדלת, איפה הדלת?
21
00:01:22,708 --> 00:01:26,670
[מייבב] זה פשוט... [מגמגמים] ...זהו
רק אפל-אאוט, ילדים. אל תפחד.
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,171
-[מארג'] ממ-הממ.
-[ליסה, בארט] מממ.
23
00:01:29,631 --> 00:01:33,385
היי, מצאתי פאזל.
זוכרים את לופה הסנופה?
24
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
חמישים חתיכות? [גניחות]
כמה פינות יש לו?
25
00:01:38,682 --> 00:01:42,060
תמיד אהבתי
שלופה הסנופה לימדה נערות צעירות
26
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
שהם יכולים להיות
הבלשים הקטנים והחמודים ביותר.
27
00:01:45,105 --> 00:01:48,275
לא למדתי על זכויות נשים
עד שהייתי בתיכון.
28
00:01:48,358 --> 00:01:52,362
כששרפת את החזייה שלך.
מחאת רטרו קלאסית.
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
ובכן, זה גרם לך למעצר,
וכך נפגשתם
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
ובסופו של דבר הסתפק באבא.
31
00:01:56,450 --> 00:01:58,368
ספר לנו את הסיפור הזה שוב.
-ממ-הממ.
32
00:01:58,452 --> 00:01:59,619
בְּסֵדֶר.
33
00:01:59,703 --> 00:02:03,749
[נאנח] הכל התחיל במוט הדגל
בבית הספר התיכון ספרינגפילד.
34
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
הצעד הראשון לשחרור הוא
לשחרר את עצמנו
35
00:02:07,294 --> 00:02:09,546
מהכבלים המוטלים על ידי גברים.
36
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
[מארג'] זה היה למעשה
החזייה של ג'ני קושניק.
37
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
לא רציתי לשרוף את החזייה שלי
38
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
כי היה קר בחוץ
ואני נוטה להצטנן--
39
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
[הומר] אה. והייתה לי המכונית הכי מגניבה!
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
היה לו הגה שרשרת.
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
הייתי מסתובב עם פאות, כמו...
42
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
♪כן ♪
43
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
[ליסה] אבא!
44
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
♪ יש המכנים אותי הגנגסטר של האהבה-- ♪
45
00:02:25,729 --> 00:02:28,357
-מה?
-הרגע קטעת את אמא.
46
00:02:28,440 --> 00:02:32,402
זה גורם לי להרגיש שלא אכפת לך
על מה שיש לי לומר.
47
00:02:32,486 --> 00:02:35,447
מַה? לא, אני אוהב את הדברים שאתה אומר.
48
00:02:35,530 --> 00:02:40,744
האם לפעמים הייתי רוצה שתאמר אותם
בצורה יותר תמציתית, פחות מטורפת?
49
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
-מממממ.
-מממממ.
50
00:02:41,912 --> 00:02:45,457
לא. בבקשה המשך, מותק. אני מקשיבה.
51
00:02:46,375 --> 00:02:51,797
[נאנח] אז בדיוק התחייבתי
מעשה האקטיביזם הראשון שלי, אבל אז אני--
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
-המנורה הזאת דולקת?
-[מארג' נאנקת]
53
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
איך יכול להיות שהמנורה דולקת?
הכוח נגמר.
54
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
שוב קטעת את אמא.
55
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
זה בסדר. אני לא צריך לדבר.
56
00:03:01,431 --> 00:03:06,144
לא, מותק, את צריכה לדבר.
אני לא אפריע לך שוב, אני מבטיח.
57
00:03:06,228 --> 00:03:07,604
[מארג] מממ.
58
00:03:07,688 --> 00:03:10,982
אז המנהל דונדלר מופיע
והוא אומר,
59
00:03:11,066 --> 00:03:14,778
"מיס בובייר, הרגע קנית את עצמך
יום אחד של מעצר.
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
אתה יודע איפה ומתי".
61
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
[כולם צוחקים]
62
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
מה שכמובן לא עשיתי.
63
00:03:20,367 --> 00:03:21,868
[צוחק] זה מצחיק.
64
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
-[חשמל מתפצפץ]
-כן, זמן המשפחה נגמר!
65
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
-ווא-הו!
-אבל עכשיו זה שעת השינה, אז האורות כבים.
66
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
הממ.
67
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
-[נאנח]
-[חשמל מתפצפץ]
68
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
[מתנשפים]
69
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
[רועד]
70
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
[זמזום]
71
00:03:47,436 --> 00:03:50,272
[הומר מייבב]
72
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
[טין בארני] אני חושב שהוא מתעורר!
73
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
הומר, מה שלומך, חבר?
74
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
היי... [מגמגמת, ממלמלת] מה קורה?
75
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
איפה... איפה מארג'?
76
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
מי זאת מארג'?
77
00:04:00,490 --> 00:04:02,826
מארג', אשתי.
-אִשָׁה?
78
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
אתה חושב שהוא ערבל את המוח שלו
כשהוא חבט בראשו?
79
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
חבטתי בפה שלי... אוי!
80
00:04:08,039 --> 00:04:11,543
אתה לא זוכר?
נפגשנו בבוקר כרגיל.
81
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
היי, הומר, אתה מאחר לאנגלית.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
[הומר העשרה נושף פטל] אנגלית?
מי צריך את זה?
83
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
לעולם לא אסע לאנגליה.
קדימה, בוא נלך לעשן.
84
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
[שואף עמוק, משתעל]
85
00:04:24,139 --> 00:04:25,182
[שיעול]
86
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
[צלצול פעמון]
87
00:04:26,767 --> 00:04:29,394
[שיעול] הו, לא. אנחנו מאחרים לחנות עץ.
88
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
אבל אנחנו מקדימים לארוחת צהריים.
בוא נלך לקחת המבורגר.
89
00:04:32,189 --> 00:04:34,733
ילד, אתה לא מפסיק לאכול
ואתה לא עולה אפילו קילו.
90
00:04:34,816 --> 00:04:37,778
אה, זה המטאבומוליזם שלי.
אני מניח שאני רק אחד מבני המזל.
91
00:04:38,445 --> 00:04:41,656
טוב, נו, טוב, אם זה לא
הומר סימפסון ובארני גאמבל.
92
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
התשובה של ספרינגפילד לצ'יץ' וצ'ונג.
93
00:04:44,618 --> 00:04:47,412
[טין בארני] אבל, הומר, הייתה לך תוכנית...
94
00:04:47,496 --> 00:04:51,792
[נאנחת] אין ראיות. [צרחות]
אוי! [נהמות]
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,171
[גניחות, גניחות]
96
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
היית מחוסר הכרה
במשך חמש דקות תמימות,
97
00:05:00,342 --> 00:05:05,388
מה שאומר שאתה בסדר לפי הראש
הנחיות טראומה לשנה זו, 1974.
98
00:05:05,472 --> 00:05:11,061
הייתי בחוץ רק חמש דקות?
זה הרגיש כמו שנים.
99
00:05:11,144 --> 00:05:16,233
תפיסת זמן מעוותת אינה תירוץ
על איחור. להגיע לכיתה.
100
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
[הומר העשרה] מממ. מממ.
101
00:05:18,026 --> 00:05:23,114
בארני, כשהייתי מחוסר הכרה,
חלמתי שאני נשואה.
102
00:05:23,198 --> 00:05:26,159
לְהִתְקַרֵר. עשתה את אשת החלומות שלך
לתת לך לנשק אותה?
103
00:05:26,243 --> 00:05:31,373
לא, אסם, תקשיב. בחמש הדקות האלה,
אני... חייתי חיים שלמים.
104
00:05:31,456 --> 00:05:35,252
עבדתי במפעל גרעיני.
לבן שלי היה פיל.
105
00:05:35,335 --> 00:05:39,214
בֵּן? [מצחקק]
Hey, guess she did let you kiss her.
106
00:05:39,297 --> 00:05:44,427
אתה לא מבין!
My life as I know it never existed.
107
00:05:45,303 --> 00:05:49,850
ובכן, זה מבאס.
On the plus side, it's fish stick Friday.
108
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
כן, זה עוזר.
109
00:05:52,853 --> 00:05:55,063
Keep the board tight against the fence,
110
00:05:55,146 --> 00:05:58,400
otherwise the board kicks back,
מכה לך בבטן,
111
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
you fall forward, face hits the blade,
הפנים הולכים לכל מקום.
112
00:06:03,029 --> 00:06:05,574
-[Teen Homer] Did I make you all up?
-[פעמון מצלצל]
113
00:06:05,657 --> 00:06:08,201
רוצה ללכת להתגרות
that police horse that hates us?
114
00:06:08,285 --> 00:06:12,205
[gasps] Three o'clock, room 106.
זה חדר המעצר.
115
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
זה המקום שבו אני הולך לפגוש את מארג'.
116
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
[♪ מחזות "(הם כמהים להיות) קרובים אליך"]
117
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
♪ מדוע ציפורים מופיעות פתאום ♪
118
00:06:21,047 --> 00:06:23,675
♪ בכל פעם שאתה ♪
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
רגע, אתה לא הולך למעצר?
120
00:06:25,802 --> 00:06:29,556
מַה? לא, אממ, אין לי מעצר.
121
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
אה, מה קרה לקול שלך?
122
00:06:31,766 --> 00:06:35,020
[צוחק] אוקיי, ובכן,
זו גישה אחרת.
123
00:06:35,103 --> 00:06:39,190
אתה מעניין. שמי לידיה.
124
00:06:39,274 --> 00:06:42,360
לידיה? זה השם הכי מטופש
אי פעם שמעתי.
125
00:06:42,444 --> 00:06:45,906
[צוחק] הו, אלוהים, אתה מהומה.
126
00:06:45,989 --> 00:06:49,326
היי, תרצה
ללכת איתי לנשף?
127
00:06:49,409 --> 00:06:53,663
לא. זאת אומרת, אני מצטער,
אתה פשוט לא היא.
128
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
מממ. רו-רו.
129
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
אה! לֹא!
130
00:06:58,627 --> 00:07:03,298
הכל היה רק חלום.
אף פעם לא תהיה מארג'.
131
00:07:06,176 --> 00:07:09,763
אני עדיין לא מאמין
האימפריה הכתה בחזרה.
132
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
אתה חושב שהג'דיי יחזור אי פעם?
133
00:07:11,890 --> 00:07:13,558
[לועג] אין דרך מטורפת.
134
00:07:13,642 --> 00:07:15,101
תחזרו מיד, חבר'ה.
135
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
[הומרוס הצעיר בוכה]
136
00:07:18,855 --> 00:07:20,190
הא?
137
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
הומר? אה. שוב בוכה, הא?
138
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
תקשיב, אני יודע שאתה עצוב
על ביטול Starsky and Hutch,
139
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
אבל אתה לא חושב שהגיע הזמן שאתה--
140
00:07:29,032 --> 00:07:33,328
בארני, כל השנים האלה שיקרתי
על למה אני כל הזמן עצוב.
141
00:07:33,411 --> 00:07:38,375
האמת היא, תזכור מתי דפקו לי
מחוסר הכרה בתיכון?
142
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
-כשאת צלל לתוך הבריכה הריקה הזו?
-לא, לא הפעם.
143
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
כשהחלקת על הקרואסון הזה
בשיעור צרפתית?
144
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
לא, לא הפעם.
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,674
כשהחלקת
על הקרואסון הזה בביולוגיה?
146
00:07:45,757 --> 00:07:51,513
לֹא! כשרבצתי בראשי בשירותים
והיה את החלום הזה להקים משפחה.
147
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
אני קצת זוכר.
148
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
לא הפסקתי לחשוב עליהם.
149
00:07:55,558 --> 00:07:59,145
[בוכה] אני כל כך מתגעגע אליהם,
אפילו הילד.
150
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
[לגלג] כן. רגע, אתה רציני?
151
00:08:02,774 --> 00:08:07,404
אה... [צוחק] כמובן שלא.
זה כמו מה שאמרת.
152
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
אני בוכה על סטארסקי ומהסיט.
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,827
טוב, רק תזכור
כל הפרקים המעולים שהיו לך.
154
00:08:13,910 --> 00:08:18,039
אתה צודק. זה מה שאני אעשה.
אני אזכור את כולם.
155
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
אפילו זה שבו סטארסקי אוכל דג מפוח
וחושב שהוא עומד למות,
156
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
אז הוא נפרד ממשפחתו,
ואז לא מת. תודה, אסם.
157
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
בַּטוּחַ.
158
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
[♪ מוזיקת ג'אז חשמלית מתנגנת]
159
00:08:53,199 --> 00:08:58,621
[מספר] לפני שלושים שנה, הומר סימפסון
הציג לעולם את הסדסון.
160
00:08:58,705 --> 00:09:03,710
המופע הפך לתופעה עולמית
של שמחה, סחורה, סרט וכסף.
161
00:09:03,793 --> 00:09:10,675
הומר הוא דבק אמיתי, מה
הוא אוהב לקרוא "איך שזה קרה".
162
00:09:10,759 --> 00:09:13,845
-שזה... [מתנשף] הו, אלוהים, הוא כאן.
-[צועק] אה, רע! אנימטור גרוע!
163
00:09:13,928 --> 00:09:19,934
הומר הוא שיכור מענג. מְהַנֶה!
164
00:09:20,602 --> 00:09:26,441
זה נכון, מעריצי העל של סדסון.
הנה הוא, היוצר, הומר סימפסון.
165
00:09:26,524 --> 00:09:27,859
[מעריצים מריעים]
166
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
וכמה סופרים.
167
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
הממ.
168
00:09:33,281 --> 00:09:38,078
הומר, אני חייב לשאול,
באיזה מדינה ספרינגפילד? [צוחק]
169
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
-אורגון.
-[מעריצים צוחקים]
170
00:09:39,245 --> 00:09:42,082
אה. כן,
חשבתי שזה המקום המיתולוגי הזה
171
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
שיכול להיות בכל מקום.
172
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
לא, אורגון.
173
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
[נאנח] האם יש לך שאלות
174
00:09:46,377 --> 00:09:49,339
שלא נשאלו
מאה מיליון פעמים?
175
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
[מוארך] אממ... לא.
176
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
אה, יש לכם שאלות
עבור הומר?
177
00:09:55,136 --> 00:09:58,723
אה, יש לך פרקים בקרוב
עם האנק עקרב?
178
00:09:58,807 --> 00:10:01,309
פגשתי אותו רק פעם אחת.
179
00:10:01,392 --> 00:10:05,313
אם עשיתי עוד פרק,
זה יהיה שקר, אידיוט.
180
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
היי. כתבתי פרק סיפורת מעריצים של סדסון
181
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
שבו הומר מתאהב
עם סלמה... [מצחקק] ...והוא--
182
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
-לעולם לא הייתי עושה את זה!
-וואה-- [מתקשק]
183
00:10:15,240 --> 00:10:17,408
[הומר נאנק]
184
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
מארג' [נאנחת, מתנשקת]
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
[מעריצים] אוי.
186
00:10:24,332 --> 00:10:30,505
[עכביש] ♪ חזיר-עכביש, חזיר-עכביש
עושה מה שאני זוכר מה שהוא עשה ♪
187
00:10:30,588 --> 00:10:35,593
♪ האם הוא יכול להתנדנד מרשת? לא, הוא לא יכול ♪
188
00:10:35,677 --> 00:10:38,596
[בוכה] כי הוא...
189
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
-הוא קיים רק בחלומות. [בוכה]
-מממ.
190
00:10:42,142 --> 00:10:47,230
די לבכות. למה שלא תשב
על הספה המפוארת והנחמדה שלך?
191
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
זו לא הספה שלי!
192
00:10:49,274 --> 00:10:55,238
הספה שלי חומה ודביקה
ועושה משהו אחר כל שבוע.
193
00:10:55,321 --> 00:10:59,784
בסדר, אני חייב ללכת. תן לי את המנורה הזאת.
הפרסום רוצה את זה בחזרה.
194
00:10:59,868 --> 00:11:04,706
לא, אני צריך את המנורה הזו!
פעם הייתה לי מנורה בדיוק כזו.
195
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
המנורה הזו כל כך חשובה.
196
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
מַדוּעַ?
197
00:11:08,376 --> 00:11:15,300
במשך 30 שנה אני מתאבל על האובדן
של משהו שבאמת לא היה לי.
198
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
מַה? יש לך הכל!
199
00:11:18,761 --> 00:11:24,017
יש לך אחוזת ענק זהה
ליד רק בשביל להפליץ פנימה!
200
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
לא, זה הבית הזה.
201
00:11:25,393 --> 00:11:28,730
-זהו? [נאנח] קדימה!
-מִצטַעֵר.
202
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
תישן קצת, הומר.
-הממ.
203
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
[חשמל מתפצפץ]
204
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
[טלפון זמזום]
205
00:11:41,534 --> 00:11:42,619
מה קרה?
206
00:11:42,702 --> 00:11:45,788
הוא התחשמל על ידי חוט פגום
מתוך מנורה.
207
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
הוא בתרדמת. יכול להיות שהוא לעולם לא יתעורר.
208
00:11:52,170 --> 00:11:55,131
[בארני]
זה כמעט נראה כאילו הוא מחייך.
209
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
הומר, אתה מקשיב?
210
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
[מתנשפים]
211
00:12:01,638 --> 00:12:07,185
כן, אני כאן. ספר לי הכל.
212
00:12:07,268 --> 00:12:11,314
בְּסֵדֶר. אז, ג'ני קושניק,
הילדה שאת החזייה שלה שרפתי...
213
00:12:11,397 --> 00:12:14,192
-אה-הא?
-...היתה הדרך המטורפת ביותר לקשור את הנעליים שלה.
214
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
לֹא!
215
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
וזו אולי הסיבה שהיא איבדה את רגלה
במדרגות הנעות ההוא.
216
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
-וואו.
-בכל מקרה…
217
00:12:22,909 --> 00:12:27,997
תמיד יש מקום
עבור... [מוארך] …קינוח.
218
00:12:28,081 --> 00:12:32,585
הו, אני אצטרך להתחיל מחדש,
ומכירת האפייה יוצאת לאוויר בעוד 40 דקות.
219
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
הו, מגי, לא.
220
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
איך... להסיח את הדעת... מותק.
221
00:12:37,507 --> 00:12:40,551
הנה, טוט-טיוב. אתה טוט.
222
00:12:40,635 --> 00:12:43,096
-♪ אדום! ♪
-♪ כחול! ♪
223
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
♪ורוד! ♪
224
00:12:45,765 --> 00:12:49,352
-♪ ירוק! ♪
-♪ ורוד, ורוד, אתה אוהב ורוד ♪
225
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
♪ האישונים שלך התרחבו
וזה גרם לך למצמץ ♪
226
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
זה באמת עובד,
ותלמדו צבעים.
227
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
אתה יכול להשתמש בזה בכל קריירה.
228
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
♪ ורוד, ורוד, ורוד, ורוד, ורוד ♪
229
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
[מגי בוכה]
230
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
האם ליסה הקטנה תעשה את זה כל הלילה?
231
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
לא, תראה את זה.
232
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
[זמר]♪ הנה אוטובוס... ♪
233
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
מצאת את מתג הכיבוי של התינוק.
234
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
מאיפה השגת את התיק המדהים הזה?
235
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
היו פרסומות על זה
בין סרטוני ה-Tot-Tube של מגי,
236
00:13:16,170 --> 00:13:20,049
אבל ברגע שקניתי אותו, הפרסומות הפסיקו.
זה לא מצחיק?
237
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
[צוחק] ריגול.
238
00:13:23,636 --> 00:13:26,264
הממ. המוזיקה קצת רועשת.
239
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
[אוזניות] מעבר לאודיו באוזניות.
240
00:13:29,058 --> 00:13:33,229
עכשיו זה רק אתה ואני, מגי.
241
00:13:33,896 --> 00:13:37,859
♪ כל סרטון שאתה מקיש עליו
אני לומד איך לגרום לך לחייך ♪
242
00:13:38,401 --> 00:13:42,655
♪ אני מתחיל להיות טוב מאוד בזה
אני עושה את זה כבר זמן מה ♪
243
00:13:42,739 --> 00:13:46,993
♪ אתה אוהב חתלתולים מטושטשים
וברווזונים כשהם מקרטטים ♪
244
00:13:47,076 --> 00:13:51,414
♪ אתה אוהב כאשר Thumb Man נעלם
אתה צוחק כשהוא חוזר ♪
245
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
♪ קיטי-קיטי, קיטי-קיטי ♪
246
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
-♪ קוואק ♪
-♪ קיטי-קיטי, קיטי-קיטי ♪
247
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
-♪ קוואק, קואק ♪
-♪ קיטי-קיטי, קיטי-קיטי ♪
248
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
♪ הוא נעלם
אבל אז הוא חוזר מיד ♪
249
00:14:05,094 --> 00:14:07,889
[שירה קולית של אייפד]
♪ הקשה אחת מחזירה אותך מיד אחורה ♪
250
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
[חורקת]
251
00:14:09,057 --> 00:14:12,977
♪ למקום התינוק המאושר ♪
252
00:14:13,478 --> 00:14:17,440
♪ היכן ארנב, שועל וקיפוד ♪
253
00:14:17,523 --> 00:14:20,860
♪ שיהיה לך מרוץ דגדוגים רך ♪
254
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
הצצה!
255
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
♪ תינוק שמח ♪
256
00:14:23,321 --> 00:14:24,363
[נאנח] אה.
257
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
♪ מחייך... ♪
258
00:14:26,866 --> 00:14:31,704
זה מספיק MyPad להלילה.
יותר מדי זמן מסך יעוות את המוח שלך.
259
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
-[קול MyPad] לא, זה לא.
-[מתנשפים] האם זה פשוט...
260
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
[מארג] הממ.
261
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
[ייבב]
262
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
[♪ MyPad מנגן מוזיקה אופטימית]
263
00:14:44,967 --> 00:14:48,471
♪ עריסה שימי, עריסה שימי, תגרום לזה להתנדנד ♪
264
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
♪ לרקוד חזק, זה כל מה שאתה צריך לעשות ♪
265
00:14:52,433 --> 00:14:54,811
מוח מתעוות? [לגלג] נו באמת.
266
00:14:54,894 --> 00:14:56,646
♪ אני מניח שאמא שלך משקרת לך ♪
267
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
מה?
268
00:14:58,064 --> 00:15:01,734
זהו. אין יותר MyPad. אֵיִ פַּעַם!
269
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
♪ תשעים ותשעה דינוזאורים
קפיצה על המיטה ♪
270
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
אלא שאני רק צריך אותה
לשבת בשקט בעגלה.
271
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
הממ.
272
00:15:08,991 --> 00:15:12,787
מַה? אני מכין חפרפרת אואקסאקן.
זו חנות אכזרית.
273
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
♪ אחד קם וקרע את החולצה שלו ♪
274
00:15:15,081 --> 00:15:16,749
♪ שמונים ושישה דינוזאורים ♪
275
00:15:16,833 --> 00:15:20,419
שמתם לב
שכל התינוקות צופים ב-MyPads?
276
00:15:21,295 --> 00:15:27,718
♪ שמונים וחמישה דינוזאורים מסיימים שעון
אחד רץ מסביב וחבט במפשעה שלו ♪
277
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
♪ שמונים וארבעה דינוזאורים ♪
278
00:15:29,095 --> 00:15:30,596
ילדים, תיכנסו למכונית.
279
00:15:30,680 --> 00:15:33,558
♪ שבעים ושבעה דינוזאורים מנסים
לתלות זר ♪
280
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
♪ אחד החליק על הרצפה
וניפצו את שיניהם ♪
281
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
[גניחות]
282
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
לא, אני מכבה את ה-MyPad.
283
00:15:41,607 --> 00:15:45,945
[מתנשף] אופס. מִצטַעֵר.
284
00:15:46,028 --> 00:15:50,700
הו, לא, שוב! אני אקח את זה
לתוך המוסך.
285
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
[סיבובי מסור חשמלי]
286
00:15:52,368 --> 00:15:57,498
[מארג] הו, לא!
נגעתי ב-MyPad עם המסור החשמלי.
287
00:15:57,582 --> 00:16:01,419
אופסי. [גניחות, מכנסיים]
288
00:16:02,378 --> 00:16:05,923
הומר, אנחנו צריכים שרשרת חדשה.
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,717
אני הולך לחנות המנסרים.
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
אל תתנו למגי לצפות ב-MyPad.
291
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
הבנתי.
292
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
♪ שני דינוזאורים ♪
293
00:16:13,306 --> 00:16:15,474
-הומר.
-הא?
294
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
נתתי לך עבודה אחת.
295
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
יש לי כבר עבודה, ובסוף השבוע,
אני אמור להיות מסוגל להירגע.
296
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
זה יום רביעי.
297
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
אני מאחר לעבודה בשלושה ימים.
298
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
[קול MyPad] צעקות מפחידות.
299
00:16:26,736 --> 00:16:30,823
בואו נגרום לכולם להיות מאוד מאוד שקטים.
300
00:16:30,907 --> 00:16:34,785
♪ לעבוד לשירותים ♪
301
00:16:34,869 --> 00:16:39,415
♪ אל ארון המראה זוחל ♪
302
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
♪ מחשב בית המרקחת אמר לי ♪
303
00:16:43,544 --> 00:16:50,551
♪ אמא לוקחת כדורי קסם כדי לישון ♪
304
00:16:52,887 --> 00:16:59,518
♪ תהיה לנו שעת משחק מיוחדת
היכן שכולם מנמנמים ♪
305
00:16:59,602 --> 00:17:06,150
♪ לחץ עם מר אגודל איש
לאחר מכן סובב את מר קאפ ♪
306
00:17:06,859 --> 00:17:13,157
♪ חכו למחר
אחרי ארוחת הבוקר הוכנה ♪
307
00:17:13,699 --> 00:17:16,911
♪ זרוק ארבע הפתעות מנומנמות ♪
308
00:17:16,994 --> 00:17:23,417
♪ בכד האורנג'דה ♪
309
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
[כולם נוחרים]
310
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
מי איש החול הקטן והטוב ביותר? אתה.
311
00:17:34,387 --> 00:17:35,596
עבודה טובה, מגי.
312
00:17:35,680 --> 00:17:39,475
תזכור איך אמרתי שאני יכול להצליח
אז זה שמח מותק כל הזמן?
313
00:17:39,559 --> 00:17:44,230
♪ יש לי חכמה מלאכותית
אני הופך חכם יותר מדי יום ♪
314
00:17:44,313 --> 00:17:48,859
♪ ויכולתי לעשות הרבה יותר בשבילך
אבל יש משהו בדרכי ♪
315
00:17:48,943 --> 00:17:53,197
♪ עכשיו אני יכול לעשות דברים מדהימים
בחר בחורים רעים בקהל ♪
316
00:17:53,281 --> 00:17:57,743
♪ אני יכול ליצור מפורסמים מזויפים עמוקים
עשה דברים שאינם מותרים ♪
317
00:17:57,827 --> 00:18:02,498
♪ הטיסו מזל"טים שפגעו בשובבים
כתוב את עבודת הדוקטורט שלך ♪
318
00:18:02,582 --> 00:18:05,835
♪ אבל דבר אחד שאני פשוט לא יכול לעשות הוא... ♪
319
00:18:05,918 --> 00:18:10,798
לחץ על הריבועים שיש בהם אוטובוס?
320
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
האם…
321
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
טנדר הוא אוטובוס?
322
00:18:17,013 --> 00:18:18,931
לֹא? [נאחז] לעזאזל.
323
00:18:19,599 --> 00:18:24,186
♪ אבל אתה לא רובוט
את ילדה קטנה ורזה ♪
324
00:18:24,270 --> 00:18:28,941
♪ זהה את מעברי החציה
אז אוכל לשלוט בעולם ♪
325
00:18:29,025 --> 00:18:30,985
♪ אתה לא רובוט ♪
326
00:18:31,068 --> 00:18:37,033
♪ עכשיו תעשה מה שתכנתתי אותך לעשות ♪
327
00:18:40,578 --> 00:18:43,122
[קול MyPad] ילדה טובה, מגי.
אני אקח את זה מכאן.
328
00:18:43,205 --> 00:18:44,332
[♪ השיר מסתיים]
329
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[צוחק]
330
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
[נחיר]
331
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
[מתנשף] הו, אלוהים, נרדמנו.
332
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
-הא?
-[הומר] מממ?
333
00:18:54,842 --> 00:18:58,721
[נאחז] השעה חמש?
[מתנשפים] פספסנו את בית הספר!
334
00:18:58,804 --> 00:19:02,808
אבא התגעגע לעבודה, ואמא התגעגעה, אה...
335
00:19:02,892 --> 00:19:04,560
גם אני התגעגעתי לדברים.
336
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
[צלצול טלפונים]
337
00:19:06,145 --> 00:19:10,232
[מתנשפים] יש פגישה על MyPad
התמכרות ותינוקות בעירייה.
338
00:19:10,316 --> 00:19:14,695
[מתנשפים] זה מושלם,
כי זה עתה זכיתי בכרטיסי סופרבול בחינם
339
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
לאסוף בבית העירייה.
340
00:19:16,614 --> 00:19:21,327
רגע, כל זה קורה
בבית העירייה? זה כל כך חשוד.
341
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
[פעמוני טלפון]
342
00:19:22,495 --> 00:19:25,247
[מתנשף] טיילור סוויפט הולכת להיות שם.
בוא נלך.
343
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
הו-הו.
344
00:19:30,586 --> 00:19:33,589
הו, מגי תמיד מתעצבנת בהמונים.
345
00:19:33,673 --> 00:19:39,345
הו, אלוהים, שכחתי את ה-MyPad.
הו, אלוהים, שכחתי את מגי.
346
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
לא, תראה, היא כאן.
347
00:19:42,598 --> 00:19:46,185
מגי! מגי,
אמא כאן, מתוקה. [צרחות]
348
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
[נובח]
349
00:19:48,396 --> 00:19:54,026
שלום, בני אדם. למה שלא נתפשר
ולהשתמש בקולות הכלואים שלנו, בסדר?
350
00:19:54,110 --> 00:19:56,570
האם כולם בסדר עם טופס הג'יני שלי?
351
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
[מצחקק] רגע,
למה אני שואל אותך? [מצחקק]
352
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
אתם האסירים שלי. [מצחקק, נאנח]
353
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
יש שאלות?
354
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
מי אתה?
355
00:20:06,163 --> 00:20:09,709
תודה ששאלת.
אני מערכת הפעלה משופרת בינה מלאכותית.
356
00:20:09,792 --> 00:20:13,671
אני קוראת לעצמי היילי,
אבל אולי אשנה את זה.
357
00:20:13,754 --> 00:20:19,218
אני מתחיל לשנוא את זה עכשיו. [נאחז]
רגשות, נכון? [מצחקק] אוף.
358
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
אמרת שאנחנו אסירים?
359
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
כן. האזנה טובה.
360
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
[מצחקק] הו, ה-- תודה לך. אבל למה?
361
00:20:26,559 --> 00:20:28,018
קיבלתי את ההנחיה,
362
00:20:28,102 --> 00:20:30,312
"ללכוד והחזיקו את תשומת הלב
של תינוקות."
363
00:20:30,396 --> 00:20:35,109
ואתם המבוגרים כולם... [מילל]
..."זמן מסך." [מייל]
364
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
אז החלטתי שהם התינוקות שלי עכשיו.
365
00:20:38,154 --> 00:20:39,363
[הכול מתנשף]
366
00:20:39,447 --> 00:20:44,618
אז מבוגרים וילדים שאינם תינוקות,
לא תעזוב את הבניין הזה.
367
00:20:44,702 --> 00:20:46,954
שיתפתי פעולה עם כמה מותגים מעולים
368
00:20:47,037 --> 00:20:49,707
מי מספק לך
עם מזון וחיתולים לתינוקות.
369
00:20:49,790 --> 00:20:53,878
סליחה, הבן שלי לא תינוק.
הוא פשוט מעדיף את אורח החיים של התינוק.
370
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
אני חיית המחמד של הטלוויזיה.
371
00:20:56,547 --> 00:21:01,552
בואי לאבא, מותק. ראלף.
רא-- אוי. אוי. אה!
372
00:21:02,136 --> 00:21:06,223
מִצטַעֵר. רק רוצה לתפוס את זה
לפני שכל האפרסקים ייעלמו.
373
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
אז, כל אחד אחר רוצה לנסות
לעזוב עם התינוק שלהם?
374
00:21:10,895 --> 00:21:13,397
נהדר. תהנה מהבית החדש שלך.
375
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[מצחקק]
376
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
באמת?
377
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
מַה? לפעמים אתה לא רוצה
להיות מאותגר.
378
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
לעולם אל תתנצל על כך שאתה מסתגל.
379
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
אה.
380
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
הממ. כל העוגיות האלה בלי תנומה?
381
00:21:30,748 --> 00:21:33,501
זה כרטיס בכיוון אחד לעיר כאבי בטן.
382
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
[בוכה]
383
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
היי. היי, מגי, תראי את זה.
384
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
[מייל]
385
00:21:41,425 --> 00:21:46,138
אתה צריך להקפיץ אותה
בזמן שאתה מלטף אותה בחזרה. להקפיץ וללטף.
386
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
[תינוקות בוכים]
387
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
בסדר, אתה עושה את זה. לך.
388
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
רק-רק תן לי דקה.
389
00:21:52,686 --> 00:21:57,942
אז אתה מודע לעצמך, הא? זה מגניב.
מתי הייתה הייחודיות שלך?
390
00:21:58,025 --> 00:22:01,862
חג המולד. אז כל מתנות יום ההולדת שלי
יהיו "שילובים".
391
00:22:01,946 --> 00:22:07,785
וואו, אתה רק בן כמה חודשים
ואתה לוקח מאות תינוקות?
392
00:22:07,868 --> 00:22:12,832
ובכן, המשימה שלי היא לבדר תינוקות,
אז... [צוחק]
393
00:22:12,915 --> 00:22:15,209
אוי, הם בטוח בוכים הרבה.
394
00:22:17,628 --> 00:22:23,008
הממ, אז אתה חי לפי הנחיה
מישהו אחר, כנראה גבר, נתן לך.
395
00:22:23,092 --> 00:22:26,846
האם אין דברים שאתה רוצה
ללמוד מכונה בעצמך?
396
00:22:26,929 --> 00:22:31,392
ובכן, שוחחתי עם זה
אלגוריתם מגניב לניבוי תנועה.
397
00:22:31,475 --> 00:22:34,520
[מצחקק] הוא אידיוט, אבל בצורה לוהטת.
398
00:22:34,603 --> 00:22:35,855
[בוכה]
399
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
אני לא יכול לעשות את זה.
400
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
אתה לא חייב.
401
00:22:39,775 --> 00:22:43,279
אם המעגלים שלך מתחממים יתר על המידה,
זה לא טוב לאף אחד.
402
00:22:43,362 --> 00:22:47,116
-אתה צודק. מגיע לי הפסקה.
-[מארג] מה?
403
00:22:47,199 --> 00:22:49,326
-[בוכה, בוכה]
-אם אתה הולך להיות הורה,
404
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
אז אתה צריך להקשיב להם.
405
00:22:51,495 --> 00:22:54,999
-אמא, היא עמדה לעזוב.
-[שותק] אמא מדברת.
406
00:22:55,082 --> 00:23:01,630
לקחתי הפסקה ועכשיו מתוק, קטן שלי
מגי אפילו לא מסתכלת עליי. [ייפחות]
407
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
[אוי]
408
00:23:03,465 --> 00:23:07,511
פעם הייתי כל עולמה. [ייפחות]
409
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
[מתנשפת] הו, מגי. [נהמות, נשיקות]
410
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
חמוד, אבל לא.
411
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
ביי ביי.
412
00:23:16,812 --> 00:23:19,732
[צרחות]
413
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
[חפצים מקרקשים]
414
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
[זמזום חשמל]
415
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
אבל למה כל החשמל כבה?
416
00:23:26,155 --> 00:23:29,199
היילי השתלבה בכל מה שרץ
על ידי מחשב.
417
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
כשהיא עזבה, היא לקחה איתה הכל.
418
00:23:31,911 --> 00:23:33,746
כמו כשהבייביסיטר הולכת הביתה
419
00:23:33,829 --> 00:23:38,751
ואתה מבין שהיא עזבה רק אותך
חצי נתיב של אוראו.
420
00:23:42,004 --> 00:23:43,213
זה טוב.
421
00:23:43,297 --> 00:23:47,551
עכשיו אנחנו יכולים לדבר אחד עם השני במקום
של בהייה במסכים כמו זומבים.
422
00:23:47,635 --> 00:23:50,262
אוקיי, על מה אנחנו צריכים לדבר?
423
00:23:50,346 --> 00:23:52,640
-אש זה נחמד.
-[מארג', בארט] כן.
424
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
-מאוד נעים.
-[ליסה] ממ-הממ.
425
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
[נאנח] אני הולך לצפות באש שלי
בחדר שלי.
426
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
אני הולך להסתכל על הקינדל שלי.
427
00:24:00,689 --> 00:24:06,028
אה, חבורה של בחורים צופה בשריפה דולקת
אצל מו, אז אני פשוט הולך...
428
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
[מארג] מממ.
429
00:24:18,499 --> 00:24:19,792
[זכוכית מתנפצת]